1
00:00:02,880 --> 00:00:04,540
Ah, olhe
este apartamento.

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,880
Quero dizer, eles querem US$ 1.100,
mas vale a pena.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Você está brincando?

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,080
Olha o tamanho
daquela geladeira.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,290
É minúsculo.

6
00:00:11,290 --> 00:00:13,250
Isso é um refrigerador de vinho,
Elly May.

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,960
Ah, ei, olhe.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,830
Este lugar
tem um desses,

9
00:00:17,830 --> 00:00:21,540
e tem três quartos,
uma janela saliente,

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,670
uma lareira,
pisos de madeira,

11
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
está na nossa faixa de preço.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Algo deve estar errado.

13
00:00:26,710 --> 00:00:27,830
Deixe-me verificar.

14
00:00:27,830 --> 00:00:28,960
Ah, sim.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Agressor sexual
a um quarteirão de distância.

16
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
Mas ele se expôs
em uma biblioteca,

17
00:00:34,120 --> 00:00:35,380
então isso realmente não
nos afeta.

18
00:00:36,540 --> 00:00:38,580
Ei pessoal.

19
00:00:38,580 --> 00:00:39,710
Eu tenho uma surpresa.

20
00:00:39,710 --> 00:00:41,880
Nós estamos indo para o México!

21
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
Obrigado, Jackie.

22
00:00:43,080 --> 00:00:44,380
eu estava prestes
para dizer isso a eles.

23
00:00:44,380 --> 00:00:46,380
Ah, tudo bem, bem,
você diz a eles

24
00:00:46,380 --> 00:00:48,960
como vamos
a ponte fronteiriça em El Paso

25
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
para que Emílio
posso conhecer Beverly Rose

26
00:00:50,880 --> 00:00:52,210
pela primeira vez.

27
00:00:54,290 --> 00:00:55,830
Ah, droga.
Eu fiz isso de novo.

28
00:00:57,170 --> 00:00:58,460
Bem,
isso parece muito repentino.

29
00:00:58,460 --> 00:01:00,290
Uh, quem vai correr
o restaurante?

30
00:01:00,290 --> 00:01:02,710
Ah, bem, uh,
Emilio teve alguns dias de folga,

31
00:01:02,710 --> 00:01:04,420
então parecia
um bom momento,

32
00:01:04,420 --> 00:01:06,040
e DJ disse
que ele iria cobrir para nós

33
00:01:06,040 --> 00:01:07,250
até voltarmos.

34
00:01:07,250 --> 00:01:09,750
Uh, você está ciente
aquele DJ vai ser

35
00:01:09,750 --> 00:01:12,080
fazendo truques de mágica
para os clientes, certo?

36
00:01:12,080 --> 00:01:14,290
Você sabe o que é ótimo
para um restaurante?

37
00:01:14,290 --> 00:01:16,710
Uma pomba imunda
andando pelo seu prato

38
00:01:16,710 --> 00:01:19,170
enquanto você tenta comer
um derretimento de atum.

39
00:01:19,170 --> 00:01:20,580
Tenho que ir. Tchau.

40
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
Olá, Becky.
Sim?

41
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
Como você pode pagar
esta viagem?

42
00:01:28,040 --> 00:01:31,040
As tias de Emilio estão pagando
para o gás e hotéis.

43
00:01:31,040 --> 00:01:33,500
Ei, olhe, eu sei que eles estão
colocando pressão sobre você

44
00:01:33,500 --> 00:01:35,540
casar com ele
e torná-lo legal,

45
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
mas você não está realmente pensando
de fazer isso, não é?

46
00:01:37,540 --> 00:01:39,250
Becky não vai
fingir algum casamento

47
00:01:39,250 --> 00:01:41,290
só para pegar o Emílio
para o país.

48
00:01:41,290 --> 00:01:42,790
Meu Deus,
isso tornaria impossível

49
00:01:42,790 --> 00:01:45,670
para ela conhecer
e namorar alguém por dois anos,

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,540
qual é a quantidade de tempo
eles têm que gastar

51
00:01:47,540 --> 00:01:50,790
fingir que é casado
para enganar o governo.

52
00:01:50,790 --> 00:01:53,040
Por que você está tão conectado?

53
00:01:53,040 --> 00:01:56,580
Acabei de terminar
12 bebidas energéticas de 2 horas

54
00:01:56,580 --> 00:01:58,080
então eu estou, uh...

55
00:01:58,080 --> 00:02:00,330
Estou bem para dirigir
por...24 horas.

56
00:02:00,330 --> 00:02:02,710
Realmente não funciona
dessa maneira.

57
00:02:02,710 --> 00:02:04,830
Eles não entram em ação
um após o outro.

58
00:02:04,830 --> 00:02:05,960
É tudo
ao mesmo tempo.

59
00:02:05,960 --> 00:02:07,120
Então agora
você simplesmente vai ficar

60
00:02:07,120 --> 00:02:08,330
à beira
de ter um ataque cardíaco

61
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
pelas próximas duas horas.

62
00:02:09,420 --> 00:02:10,790
Oh, meu Deus, você está certo.

63
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
Isso explica
as batidas na minha cabeça.

64
00:02:12,790 --> 00:02:13,830
É meu coração.

65
00:02:13,830 --> 00:02:14,620
Vamos pegar a estrada.

66
00:02:16,580 --> 00:02:18,830
Ela é tão
um desmiolado.

67
00:02:18,830 --> 00:02:21,040
Eu não sei como ela consegue
de um dia para o outro.

68
00:02:27,290 --> 00:02:28,790
Bebê.

69
00:02:31,460 --> 00:02:32,790
Dan: Obrigado novamente

70
00:02:32,790 --> 00:02:34,750
para o passeio
do supermercado.

71
00:02:34,750 --> 00:02:36,040
Teria sido difícil

72
00:02:36,040 --> 00:02:37,620
andando de volta
com todas essas coisas.

73
00:02:37,620 --> 00:02:40,250
Bem, eu estava dirigindo
descendo a rua

74
00:02:40,250 --> 00:02:42,460
e eu-eu vi
esse velho triste

75
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
lutando
com algumas sacolas de compras.

76
00:02:46,290 --> 00:02:50,500
E eu pensei,
"Ei, lá está meu namorado...

77
00:02:50,500 --> 00:02:53,290
e seu rosto
não é a cor certa."

78
00:02:53,290 --> 00:02:55,580
Quando eu pegar meu caminhão
fora da loja,

79
00:02:55,580 --> 00:02:57,710
meu rosto ficará da cor certa
o tempo todo.

80
00:02:59,040 --> 00:02:59,880
Quando você está
recuperando?

81
00:02:59,880 --> 00:03:01,380
Assim que eu lhes der

82
00:03:01,380 --> 00:03:03,830
todo o dinheiro
Eu deixei no banco.

83
00:03:03,830 --> 00:03:05,670
Eu posso estar no ponto
de ir ao shopping

84
00:03:05,670 --> 00:03:08,670
e me jogando
descendo a escada rolante.

85
00:03:08,670 --> 00:03:10,830
Bem, não há ninguém
no shopping.

86
00:03:10,830 --> 00:03:13,580
Você ficará lá por dias.

87
00:03:13,580 --> 00:03:16,210
Ei, você quer
assistir um filme ou algo assim?

88
00:03:16,210 --> 00:03:18,880
Não posso.
Tenho algumas coisas para fazer.

89
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
Uh, vejo você mais tarde.

90
00:03:21,540 --> 00:03:23,920
Você não tem coisas.

91
00:03:23,920 --> 00:03:25,380
Por que você está tentando
livrar-se de mim?

92
00:03:25,380 --> 00:03:28,380
É constrangedor.

93
00:03:28,380 --> 00:03:29,500
Tenho que ir ao banco.

94
00:03:29,500 --> 00:03:30,920
Eles estão executando a hipoteca
na casa.

95
00:03:32,790 --> 00:03:33,960
Oh meu Deus.

96
00:03:33,960 --> 00:03:36,380
Bem,
por que você não me contou?

97
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Somos um casal agora.

98
00:03:37,580 --> 00:03:40,290
Nós deveríamos estar lá
um para o outro.

99
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
Você tem razão.

100
00:03:41,290 --> 00:03:42,540
Dê-me $ 4.000.

101
00:03:44,670 --> 00:03:46,500
Eu não tenho isso.

102
00:03:46,500 --> 00:03:50,460
Mas eu tenho decote,
e eu sei como usá-lo.

103
00:03:50,460 --> 00:03:52,500
Tudo bem, vamos.

104
00:03:52,500 --> 00:03:54,830
Melhor tê-los
e não preciso deles

105
00:03:54,830 --> 00:03:56,040
do que precisar deles
e não tê-los.

106
00:04:35,540 --> 00:04:37,500
"The Conners" é gravado

107
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

108
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Bem, obrigado por vir comigo
para olhar apartamentos, pessoal.

109
00:04:41,500 --> 00:04:44,330
Oh.
Uau!
Legal.

110
00:04:44,330 --> 00:04:45,710
É ainda melhor
do que as fotos.

111
00:04:46,830 --> 00:04:48,670
Olhe para tudo
os detalhes arquitetônicos.

112
00:04:49,880 --> 00:04:51,750
Você não entende isso
nos edifícios mais novos.

113
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
Ah, eu adoro isso.

114
00:04:52,790 --> 00:04:55,250
Estou com fome.
Quanto tempo isso vai durar?

115
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Você disse que estávamos indo
algum lugar para comer.

116
00:04:57,000 --> 00:04:58,540
Estamos aqui.
Ninguém está em casa.

117
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
Vá para a geladeira
e consiga o que quiser.

118
00:05:00,000 --> 00:05:04,170
Mas antes de você ir,
hum, Darlene...

119
00:05:04,170 --> 00:05:05,710
Sim,
Eu acho que é isso.

120
00:05:05,710 --> 00:05:07,040
Tudo bem, vamos lá.

121
00:05:07,040 --> 00:05:10,790
Pessoal, Ben e eu
estão morando juntos,

122
00:05:10,790 --> 00:05:13,250
e se conseguirmos
este lugar,

123
00:05:13,250 --> 00:05:15,120
somos legalmente obrigados
para trazer você conosco!

124
00:05:17,710 --> 00:05:19,040
Junto.

125
00:05:20,380 --> 00:05:21,880
P-Por que vocês não estão
animado?

126
00:05:21,880 --> 00:05:23,830
Porque estivemos
através disso antes.

127
00:05:23,830 --> 00:05:26,080
Você disse que estávamos indo
mudar para Chicago com Ben,

128
00:05:26,080 --> 00:05:27,620
e isso não aconteceu.

129
00:05:27,620 --> 00:05:28,790
Um de vocês vai
dormir com o papai

130
00:05:28,790 --> 00:05:31,080
e estragar tudo.

131
00:05:32,790 --> 00:05:35,580
Bem,
é meio que a minha vez.

132
00:05:35,580 --> 00:05:36,750
Você sabe o que,

133
00:05:36,750 --> 00:05:38,290
isso não vai acontecer
desta vez.

134
00:05:38,290 --> 00:05:40,080
Vá explorar, divirta-se.

135
00:05:41,460 --> 00:05:43,120
Sim.

136
00:05:43,120 --> 00:05:44,750
Cara. Tem um cara.

137
00:05:44,750 --> 00:05:46,710
Tem um cara
lá dentro.

138
00:05:46,710 --> 00:05:48,750
Tudo bem.
Eu sou Cirilo.

139
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
Eu moro aqui.

140
00:05:50,210 --> 00:05:53,750
Então, fique à vontade para, uh,
olhe em volta, mas em silêncio.

141
00:05:53,750 --> 00:05:55,670
Acabei de pegar o pássaro
dormir.

142
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
Relacionamentos,
estou certo?

143
00:06:01,040 --> 00:06:02,580
Ah, ah,
você tem um pássaro?

144
00:06:02,580 --> 00:06:05,670
Estou tão cansado de ouvir isso.

145
00:06:05,670 --> 00:06:08,250
Não, eu não tenho um pássaro.

146
00:06:08,250 --> 00:06:09,670
Estou com um pássaro.

147
00:06:09,670 --> 00:06:11,710
Compartilhamos o espaço.

148
00:06:11,710 --> 00:06:13,880
Somos iguais.

149
00:06:17,500 --> 00:06:21,330
Então... Cyril, hum...

150
00:06:21,330 --> 00:06:24,170
por que você está indo embora
um lugar tão bom?

151
00:06:24,170 --> 00:06:26,500
Originalmente,
éramos três.

152
00:06:26,500 --> 00:06:29,460
Uh, mas lindo pássaro
passou,

153
00:06:29,460 --> 00:06:31,750
e agora sou só eu
e Sra.

154
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
Ela simplesmente não pode estar por perto
todas as memórias.

155
00:06:36,710 --> 00:06:39,710
Então, em quanto tempo você
e Sra.

156
00:06:39,710 --> 00:06:41,080
vai sair do apartamento?

157
00:06:41,080 --> 00:06:42,420
Uh, eu não quebrei
para ela ainda.

158
00:06:42,420 --> 00:06:43,920
Ela esteve aqui
já que esta era a casa da minha mãe.

159
00:06:43,920 --> 00:06:44,960
Sim.

160
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ela ainda não
superou sua morte.

161
00:06:46,960 --> 00:06:48,750
Acorde, mamãe.

162
00:06:48,750 --> 00:06:49,960
Acorde, mamãe.

163
00:06:56,330 --> 00:06:58,750
Ele seria tão perfeito
para Jackie.

164
00:07:05,500 --> 00:07:08,380
Uau.
Queria ter um banco assim.

165
00:07:08,380 --> 00:07:10,500
Eu peguei um sanduíche
no meu banco uma vez,

166
00:07:10,500 --> 00:07:12,920
e eles nem sequer
descontar meu cheque.

167
00:07:12,920 --> 00:07:15,460
'Curso,
Eu não tinha dinheiro.

168
00:07:15,460 --> 00:07:17,580
Este presunto representa
40 anos de amizade.

169
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
Jim me ajudou a comprar
aquela casa.

170
00:07:19,960 --> 00:07:22,920
E no dia em que fechamos,
Eu trouxe um presunto para ele.

171
00:07:22,920 --> 00:07:24,210
Agora toda vez
Eu tenho um problema,

172
00:07:24,210 --> 00:07:25,420
Eu trago um presunto para ele,
e ele me ajuda.

173
00:07:27,920 --> 00:07:29,290
Ei, Jim!
Olá, Dan.

174
00:07:29,290 --> 00:07:33,380
Ah, Sr. Potter!

175
00:07:33,380 --> 00:07:35,170
Ah, esta é Louise.
Oi.

176
00:07:35,170 --> 00:07:38,210
E você se lembra do presunto.

177
00:07:38,210 --> 00:07:40,420
Claro.

178
00:07:40,420 --> 00:07:42,080
Ham estava no meu casamento.

179
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
Veja, isso é tão bom.

180
00:07:44,960 --> 00:07:47,380
Grande negócio
ficou tão sem rosto,

181
00:07:47,380 --> 00:07:50,290
mas vocês são apenas,
"Ei vizinho, tenho um problema.

182
00:07:50,290 --> 00:07:52,540
Aqui está um presunto."

183
00:07:52,540 --> 00:07:53,790
Bem,
você sabe por que estou aqui.

184
00:07:53,790 --> 00:07:54,880
Eu apenas...
Preciso de mais um mês.

185
00:07:54,880 --> 00:07:56,250
Ou dois.

186
00:07:56,250 --> 00:07:57,790
Talvez três.

187
00:07:57,790 --> 00:08:00,710
Mas não vou levar quatro
a menos que você insista.

188
00:08:02,170 --> 00:08:04,580
Olha, Dan,
Eu-eu adoraria te ajudar,

189
00:08:04,580 --> 00:08:05,960
mas desta vez não posso.

190
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
O que?

191
00:08:08,330 --> 00:08:10,330
Vamos, Jim.
Você está brincando, certo?

192
00:08:10,330 --> 00:08:12,210
Você sabe que eles vão
pegue minha casa.

193
00:08:12,210 --> 00:08:14,170
Sim, eu sei disso, Dan.

194
00:08:14,170 --> 00:08:16,170
V-você não acha
Eu quero te ajudar?

195
00:08:16,170 --> 00:08:18,170
Ei, Dan está bem
pelo dinheiro.

196
00:08:18,170 --> 00:08:20,380
Conte a Jim sobre
aquele grande complexo de apartamentos

197
00:08:20,380 --> 00:08:23,000
você acabou de dar um lance
em Spaulding.

198
00:08:23,000 --> 00:08:24,620
É enorme.

199
00:08:24,620 --> 00:08:26,830
E os apartamentos
todos têm paredes,

200
00:08:26,830 --> 00:08:28,880
o que é ótimo
para um drywaller.

201
00:08:28,880 --> 00:08:31,210
Não é mesmo, Dan?

202
00:08:31,210 --> 00:08:32,790
Isso mesmo, Luísa.

203
00:08:32,790 --> 00:08:34,000
Obrigado, meninas.

204
00:08:37,420 --> 00:08:39,500
Olha, e-e-não é
depende mais de mim.

205
00:08:39,500 --> 00:08:41,040
Você sabe,
fomos comprados,

206
00:08:41,040 --> 00:08:43,620
e eu só estou tentando
segure-se em mim mesmo.

207
00:08:43,620 --> 00:08:47,210
Você sabe, eles querem alguém
mais barato e mais jovem no meu lugar.

208
00:08:47,210 --> 00:08:49,500
Então eles me dizem o que fazer,
e eu faço isso.

209
00:08:49,500 --> 00:08:51,580
Bem, eles te disseram
para me ferrar.

210
00:08:51,580 --> 00:08:54,880
Não, eles me disseram isso
você é um risco inaceitável.

211
00:08:54,880 --> 00:08:56,170
Eles têm um algoritmo agora.

212
00:08:56,170 --> 00:08:57,750
Um algoritmo.

213
00:08:57,750 --> 00:08:59,500
Então sou um número agora.

214
00:08:59,500 --> 00:09:02,330
Eu tenho uma máquina me dizendo
saia da minha maldita casa.

215
00:09:02,330 --> 00:09:04,000
Toda a minha família
morando lá!

216
00:09:04,000 --> 00:09:06,460
Onde eles deveriam -

217
00:09:10,290 --> 00:09:12,380
Esse não é o seu problema.

218
00:09:12,380 --> 00:09:14,420
Obrigado de qualquer maneira, Jim.

219
00:09:14,420 --> 00:09:16,000
Desculpe.
Ei, diga a Gail
Eu disse oi.

220
00:09:29,120 --> 00:09:31,500
Olha, é o seu pai!

221
00:09:31,500 --> 00:09:34,330
Meu amor!

222
00:09:34,330 --> 00:09:37,710
Sim. Sim, que linda.

223
00:09:37,710 --> 00:09:40,620
Oh.

224
00:09:40,620 --> 00:09:43,080
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou segurando ela.

225
00:09:45,000 --> 00:09:46,580
Ela é tão maravilhosa.

226
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Você acha que isso é bom,

227
00:09:48,120 --> 00:09:49,170
você deveria mudar
algumas fraldas.

228
00:09:49,170 --> 00:09:51,120
É transcendente.

229
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Obrigado por dirigir
todo esse caminho.

230
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
Oh.

231
00:09:56,290 --> 00:09:58,500
Suas tias foram muito úteis.

232
00:09:58,500 --> 00:10:00,880
Eles até nos deram pequenas medalhas
com santos neles

233
00:10:00,880 --> 00:10:02,670
para "cuidar de nós".

234
00:10:02,670 --> 00:10:05,080
usei um para raspar
um bilhete de loteria no Missouri.

235
00:10:05,080 --> 00:10:06,670
Ganhei 10 dólares,

236
00:10:06,670 --> 00:10:09,380
então grite
para São Cristóvão.

237
00:10:09,380 --> 00:10:13,580
Nós estamos indo
para ter um ótimo dia.

238
00:10:13,580 --> 00:10:15,620
Mal posso esperar para te mostrar
Parque Central.

239
00:10:15,620 --> 00:10:20,040
Ah, minha mãe
me deu seus brincos

240
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
para Beverly Rose.

241
00:10:21,790 --> 00:10:23,880
Eles são de ouro de verdade
com pequenos diamantes.

242
00:10:23,880 --> 00:10:27,540
Estes são tão legais.

243
00:10:27,540 --> 00:10:29,790
Uh, vou apenas colocá-los
em meus ouvidos para mantê-los seguros

244
00:10:29,790 --> 00:10:31,620
até ela completar 18 anos.

245
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
Ah, sim.
Sim, bebê.

246
00:10:36,120 --> 00:10:37,670
Estamos no México.

247
00:10:42,250 --> 00:10:44,540
Ei.
Meu pai está por perto?

248
00:10:44,540 --> 00:10:46,960
Vimos o melhor apartamento
ontem,

249
00:10:46,960 --> 00:10:48,210
e é ótimo
por perto.

250
00:10:48,210 --> 00:10:49,920
Temos que contar a ele.

251
00:10:49,920 --> 00:10:51,540
Sim, eu trouxe um pouco de cerveja para ele
para comemorar.

252
00:10:51,540 --> 00:10:53,750
Você sabe, não é todo dia
sua garotinha de 43 anos

253
00:10:53,750 --> 00:10:55,040
sai do ninho.

254
00:10:56,540 --> 00:10:58,290
Uh...

255
00:10:58,290 --> 00:10:59,620
Isso é ótimo, pessoal.

256
00:10:59,620 --> 00:11:02,250
Uh, olhe,
antes de contar ao seu pai,

257
00:11:02,250 --> 00:11:04,420
Eu tenho que te dar
um aviso.

258
00:11:04,420 --> 00:11:06,120
Ele está em apuros
com a hipoteca.

259
00:11:06,120 --> 00:11:08,210
O banco vai
pegue a casa.

260
00:11:08,210 --> 00:11:09,790
Bem, ele conversou com Jim,
certo?

261
00:11:09,790 --> 00:11:11,540
Ele trouxe o presunto?

262
00:11:11,540 --> 00:11:13,170
Sim.

263
00:11:13,170 --> 00:11:14,540
Sim,
não funcionou.

264
00:11:14,540 --> 00:11:15,830
Ele deve quatro mil.

265
00:11:15,830 --> 00:11:18,290
Quatro mil?!

266
00:11:18,290 --> 00:11:20,170
Como diabos ele conseguiu
tão atrás?

267
00:11:20,170 --> 00:11:21,920
Não sei.

268
00:11:21,920 --> 00:11:23,880
Você sabe,
o trabalho tem sido lento.

269
00:11:23,880 --> 00:11:27,080
Às vezes as coisas
apenas amontoe-se em você.

270
00:11:27,080 --> 00:11:28,170
Ele é muito orgulhoso
para te contar,

271
00:11:28,170 --> 00:11:29,580
mas eu pensei
você deveria saber.

272
00:11:31,960 --> 00:11:34,170
Droga.

273
00:11:34,170 --> 00:11:36,540
Apenas nunca acaba
para vocês.

274
00:11:36,540 --> 00:11:39,080
Um de seus ancestrais
mexer com uma bruxa ou algo assim?

275
00:11:41,580 --> 00:11:43,830
Eu não vou deixar meu pai
perder sua casa.

276
00:11:43,830 --> 00:11:45,540
Eu ouvi você.

277
00:11:45,540 --> 00:11:47,210
Talvez pudéssemos, você sabe,

278
00:11:47,210 --> 00:11:48,250
vender mais alguns anúncios
para a revista,

279
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
juntar alguns dólares.

280
00:11:49,670 --> 00:11:54,500
Ou... usamos nosso dinheiro de depósito
para o novo apartamento

281
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
para salvá-lo.

282
00:11:57,080 --> 00:11:58,710
Para onde devemos ir?

283
00:11:58,710 --> 00:12:01,420
Bem, poderíamos morar aqui -
Quero dizer, só por um tempo...

284
00:12:01,420 --> 00:12:02,920
e ajuda
com os pagamentos da hipoteca

285
00:12:02,920 --> 00:12:04,460
só até
ele se levanta novamente.

286
00:12:04,460 --> 00:12:07,620
Olha, Darlene,
Eu sei que você ama seu pai,

287
00:12:07,620 --> 00:12:09,330
e eu também,

288
00:12:09,330 --> 00:12:12,040
mas não vai ser
por um tempo.

289
00:12:12,040 --> 00:12:15,920
Hum, ele tem 65 anos
cara da construção,

290
00:12:15,920 --> 00:12:19,330
e ele não vai de repente
comece a ganhar mais dinheiro.

291
00:12:19,330 --> 00:12:22,540
Olha, eu sinto muito.
Meu pai precisa de mim.

292
00:12:22,540 --> 00:12:24,380
Darlene.

293
00:12:24,380 --> 00:12:27,500
Olha, eu não quero
moro aqui, ok?

294
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Finalmente concordamos
morar juntos

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,420
então podemos começar
nossa própria vida.

296
00:12:31,420 --> 00:12:33,080
Agora, o que, você vai
faça de mim o cara mau

297
00:12:33,080 --> 00:12:35,170
porque eu não quero
mudar para a casa de sua infância?

298
00:12:35,170 --> 00:12:37,250
Olha,
não podemos perder esta casa.

299
00:12:37,250 --> 00:12:39,380
Isso vai matar meu pai.

300
00:12:39,380 --> 00:12:41,580
E cada memória
eu tenho está aqui.

301
00:12:41,580 --> 00:12:44,620
Ficar acordado a noite toda,
brigando com Becky em nosso quarto,

302
00:12:44,620 --> 00:12:46,710
ensinando DJ
como descer as escadas de trenó

303
00:12:46,710 --> 00:12:48,000
em um pedaço de papelão.

304
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
Quero dizer, este é o último lugar
Eu vi minha mãe viva.

305
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Eu não quero outra família
mudando para cá

306
00:12:55,250 --> 00:12:56,620
e apagando
todas essas memórias.

307
00:12:56,620 --> 00:13:00,040
Ei, olhe,
essas memórias estão em você.

308
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
Eles não são
nesta casa.

309
00:13:02,290 --> 00:13:04,330
Agora, eu sei disso
isso é difícil para você,

310
00:13:04,330 --> 00:13:07,210
mas não é trabalho das crianças
para resgatar os pais

311
00:13:07,210 --> 00:13:09,750
às custas
de suas próprias vidas.

312
00:13:09,750 --> 00:13:11,540
Você não pode salvar todo mundo.

313
00:13:11,540 --> 00:13:13,330
Sim, claro
você se sente assim agora,

314
00:13:13,330 --> 00:13:15,290
mas eventualmente, seus pais
também vai precisar de ajuda

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,080
e eu farei
custe o que custar.

316
00:13:17,080 --> 00:13:18,580
Mas você não precisará,

317
00:13:18,580 --> 00:13:20,120
porque meus pais
pagaram a casa deles,

318
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
eles têm uma pensão gorda
e seguro saúde de longo prazo.

319
00:13:24,460 --> 00:13:26,710
Bem, diga a eles
bastardos arrogantes

320
00:13:26,710 --> 00:13:28,670
para chegar até aqui,
pegue um balde,
e começar a resgatar,

321
00:13:28,670 --> 00:13:31,380
porque os Conners
estão caindo!

322
00:13:34,620 --> 00:13:36,540
Isso foi muito divertido.

323
00:13:36,540 --> 00:13:38,210
As pessoas aqui
são tão legais,

324
00:13:38,210 --> 00:13:40,170
e eu notei
a tequila é tão barata!

325
00:13:40,170 --> 00:13:41,790
As pessoas aqui
são tão legais

326
00:13:41,790 --> 00:13:44,170
porque a tequila é
tão barato.

327
00:13:44,170 --> 00:13:45,920
Bem, estou feliz
eu não vim aqui

328
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
quando eu era um bêbado.

329
00:13:47,120 --> 00:13:48,540
Eu teria morrido.

330
00:13:48,540 --> 00:13:53,000
Ei, você é um bêbado
não foi de todo ruim.

331
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
Nós fizemos
um lindo bebê.

332
00:13:55,040 --> 00:13:56,790
Sim, nós fizemos.

333
00:13:59,710 --> 00:14:02,210
Uh, bem,
Acho que temos que ir.

334
00:14:05,120 --> 00:14:07,500
Adeus, Beverly Rose.

335
00:14:11,500 --> 00:14:13,420
Aí está.

336
00:14:13,420 --> 00:14:15,210
Sim.

337
00:14:15,210 --> 00:14:17,040
Eu posso não estar lá
ver você crescer...

338
00:14:18,540 --> 00:14:21,080
...mas eu prometo fazer FaceTime com você
tanto quanto eu puder.

339
00:14:22,620 --> 00:14:24,250
Te amo, meu amor.

340
00:14:24,250 --> 00:14:27,380
Que Deus te abençoe.

341
00:14:27,380 --> 00:14:29,830
Esta não será a última vez
você a vê.

342
00:14:29,830 --> 00:14:32,120
Eu voltarei, tipo,
a cada poucos meses.

343
00:14:32,120 --> 00:14:34,710
Não, você não vai.

344
00:14:34,710 --> 00:14:37,080
Você não pode se dar ao luxo de,
e eu entendo isso.

345
00:14:37,080 --> 00:14:39,790
Eu vou.

346
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Você verá.

347
00:14:47,380 --> 00:14:48,920
Tchau, Emílio.

348
00:14:56,670 --> 00:14:59,210
Então, você quer
casar?

349
00:15:06,750 --> 00:15:08,250
Se você está procurando
para o sorvete,

350
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
estava cheio de
todos aqueles cristais de gelo estranhos,

351
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
então eu fiz as crianças
coma.

352
00:15:14,750 --> 00:15:15,920
Caramba.

353
00:15:15,920 --> 00:15:17,420
O que aconteceu?

354
00:15:17,420 --> 00:15:20,040
Um cara me devia dinheiro
para um trabalho de drywall,

355
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
e ele não me pagaria
na íntegra.

356
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Nós negociamos,

357
00:15:24,000 --> 00:15:26,080
e pensamos
a melhor maneira de resolver isso

358
00:15:26,080 --> 00:15:28,920
era dar um soco um no outro
na cara.

359
00:15:28,920 --> 00:15:30,620
Ganhei 200 dólares com isso,
embora.

360
00:15:30,620 --> 00:15:32,120
Uau.

361
00:15:32,120 --> 00:15:33,460
Qual é o outro cara
parece?

362
00:15:33,460 --> 00:15:36,670
Ah, cerca de 6'1",
cabelo castanho,

363
00:15:36,670 --> 00:15:40,210
muito bonito,
até que ele teve o nariz quebrado.

364
00:15:40,210 --> 00:15:42,330
Pai, você não pode andar por aí
bater nas pessoas

365
00:15:42,330 --> 00:15:43,580
quem te deve dinheiro

366
00:15:43,580 --> 00:15:45,420
só para manter o banco
de tomar a casa.

367
00:15:45,420 --> 00:15:47,580
Droga, Louise não deveria ter
te disse isso.

368
00:15:47,580 --> 00:15:48,620
Bem, estou feliz que ela tenha feito isso.

369
00:15:48,620 --> 00:15:49,670
Eu quero ajudar você.

370
00:15:49,670 --> 00:15:51,250
Você já me ajuda!

371
00:15:51,250 --> 00:15:53,460
Eu não vejo mais ninguém
por aqui

372
00:15:53,460 --> 00:15:57,040
enchendo garrafas de água velhas
com sabonete de posto de gasolina.

373
00:15:57,040 --> 00:15:58,830
estou falando sobre
a hipoteca.

374
00:15:58,830 --> 00:16:00,290
Você não tem dinheiro.

375
00:16:00,290 --> 00:16:03,120
Bem, quer saber,
Eu vou - eu vou vender meu carro,

376
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
e eu vou pegar o ônibus.

377
00:16:04,120 --> 00:16:05,420
Vou conseguir um segundo emprego.

378
00:16:05,420 --> 00:16:06,580
Voltarei ao cassino.

379
00:16:06,580 --> 00:16:08,250
Eu farei o que for preciso

380
00:16:08,250 --> 00:16:09,330
para que não
ficar para trás novamente.

381
00:16:09,330 --> 00:16:10,580
Não,
você não está fazendo isso.

382
00:16:10,580 --> 00:16:12,880
Seu pai está certo.

383
00:16:12,880 --> 00:16:16,330
Você não está fazendo isso.

384
00:16:16,330 --> 00:16:19,250
Estamos fazendo isso.

385
00:16:19,250 --> 00:16:22,170
Agora, juntos,
Darlene e eu temos o suficiente

386
00:16:22,170 --> 00:16:24,080
para puxar você
fora do buraco,

387
00:16:24,080 --> 00:16:26,540
e então, você sabe,
nós assumiremos a hipoteca.

388
00:16:26,540 --> 00:16:28,000
Não, você não vai.

389
00:16:28,000 --> 00:16:29,460
Marcos me contou
sobre o apartamento.

390
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
eu não estou tomando
seu dinheiro de depósito.

391
00:16:31,170 --> 00:16:32,920
Eu não serei um fardo
em vocês, crianças.

392
00:16:32,920 --> 00:16:35,460
Não, você não é um fardo.

393
00:16:35,460 --> 00:16:36,620
Quero dizer, você sempre
descobri um jeito

394
00:16:36,620 --> 00:16:37,920
para manter este telhado
sobre nossas cabeças.

395
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
É a nossa vez agora.

396
00:16:39,120 --> 00:16:40,670
O banco
não levar minha casa.

397
00:16:40,670 --> 00:16:42,120
Você não está
levando minha casa.

398
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
eu vou descobrir
algo fora.

399
00:16:43,580 --> 00:16:45,710
Não seja tão teimoso,
Dan.

400
00:16:45,710 --> 00:16:48,120
Olha, estamos ajudando você,
e é isso.

401
00:16:48,120 --> 00:16:49,920
eu já chutei
algumas bundas hoje.

402
00:16:49,920 --> 00:16:51,170
Não me faça chutar o seu.
Boop!

403
00:16:57,330 --> 00:16:59,460
Esse foi um momento de herói

404
00:16:59,460 --> 00:17:01,580
isso foi
super insatisfatório.

405
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
Não para mim.

406
00:17:05,460 --> 00:17:06,500
Obrigado.

407
00:17:10,460 --> 00:17:13,420
Ei, você não acha
ele é louco o suficiente

408
00:17:13,420 --> 00:17:15,250
deixar o banco
venha para a casa

409
00:17:15,250 --> 00:17:17,460
em vez de
aceitando nossa ajuda?

410
00:17:17,460 --> 00:17:18,670
Bem, você sabe,

411
00:17:18,670 --> 00:17:20,120
temos um pouco de tempo
trabalhar nele

412
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
antes do despejo.

413
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Ele provavelmente tem cerca de
 seis meses

414
00:17:24,040 --> 00:17:25,210
antes da casa ser vendida
em leilão.

415
00:17:25,210 --> 00:17:26,380
Agora, isso é
quando o xerife chegar

416
00:17:26,380 --> 00:17:27,790
e agarra seu pai,

417
00:17:27,790 --> 00:17:29,500
o arrasta para fora
chutando e gritando.

418
00:17:29,500 --> 00:17:31,170
E, claro, se ele tiver
qualquer arma em casa,

419
00:17:31,170 --> 00:17:33,040
pode acabar sendo
uma situação da SWAT.

420
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
E pelo que entendi,
se o cara tiver uma chance,

421
00:17:34,880 --> 00:17:36,960
ele vai dar o tiro.

422
00:17:38,920 --> 00:17:41,250
Uh, seu "tudo
vai ficar tudo bem" discurso

423
00:17:41,250 --> 00:17:42,290
precisa de algum trabalho.

424
00:17:44,830 --> 00:17:47,830
Olá, minha família!

425
00:17:47,830 --> 00:17:50,330
Ei!
Oh!

426
00:17:50,330 --> 00:17:51,830
Como foi o México?

427
00:17:51,830 --> 00:17:53,710
Foi bom.

428
00:17:53,710 --> 00:17:55,540
Eu deixei Jackie
em casa.

429
00:17:55,540 --> 00:17:56,960
Deus, aquela mulher pode falar.

430
00:17:57,830 --> 00:17:59,710
Oh, ela estava indo e vindo

431
00:17:59,710 --> 00:18:02,920
sobre como ela costumava namorar
Dr. Seuss antigamente,

432
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
40 anos atrás,

433
00:18:04,710 --> 00:18:06,750
mas ele nunca revelaria
sua verdadeira identidade.

434
00:18:08,250 --> 00:18:09,960
Ela afirma que fez isso com ele
em um avião.

435
00:18:09,960 --> 00:18:13,120
Ela jura que fez isso com ele
em um trem.

436
00:18:13,120 --> 00:18:15,460
Ei!
Ei.
Ei, bem-vinda de volta, Becky.

437
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Olá, Beck.

438
00:18:16,460 --> 00:18:18,210
Ei!
Hum.

439
00:18:18,210 --> 00:18:19,460
Como foi a viagem?

440
00:18:19,460 --> 00:18:21,040
Sim,
como vai o Emílio?

441
00:18:21,040 --> 00:18:23,880
Uh,
ele mudou um pouco.

442
00:18:23,880 --> 00:18:25,750
Hum, ele está casado agora.

443
00:18:25,750 --> 00:18:27,420
Desculpe, Becky.

444
00:18:27,420 --> 00:18:29,040
Não fique.

445
00:18:29,040 --> 00:18:30,250
Ele é casado comigo.

446
00:18:33,250 --> 00:18:34,710
Que diabos
você está falando?

447
00:18:34,710 --> 00:18:37,710
Uh... eu não sei.

448
00:18:37,710 --> 00:18:39,830
Eu vi Emílio
com Beverly Rose,

449
00:18:39,830 --> 00:18:41,380
e eu pensei,

450
00:18:41,380 --> 00:18:44,080
como eu me sentiria
se eu não pudesse vê-la?

451
00:18:44,080 --> 00:18:45,420
E eu então eu disse:
"Não olhe para trás,

452
00:18:45,420 --> 00:18:46,710
não olhe para trás,
não olhe para trás."

453
00:18:46,710 --> 00:18:48,830
E então eu fiz...

454
00:18:48,830 --> 00:18:50,580
e então me casei com ele.

455
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Uau.

456
00:18:54,120 --> 00:18:55,250
Então, ele está se mudando?

457
00:18:55,250 --> 00:18:56,790
Relaxar.

458
00:18:56,790 --> 00:18:58,790
Ele tem que ficar no México
por dois anos

459
00:18:58,790 --> 00:19:00,960
enquanto fingimos
estamos em um casamento de verdade.

460
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Então ele pode obter uma isenção
para voltar.

461
00:19:02,960 --> 00:19:05,460
Ah, é melhor você estar
muito cuidado.

462
00:19:05,460 --> 00:19:06,750
Você está infringindo a lei.

463
00:19:06,750 --> 00:19:08,290
Eles poderiam
jogar você na prisão.

464
00:19:08,290 --> 00:19:11,000
Ah, diamantes.

465
00:19:11,000 --> 00:19:12,830
Se você for para a cadeia,

466
00:19:12,830 --> 00:19:13,880
Eu posso usar esses brincos

467
00:19:13,880 --> 00:19:16,170
para mantê-los seguros
enquanto você estiver fora.

468
00:19:25,880 --> 00:19:27,620
Olá, Becky.

469
00:19:29,830 --> 00:19:31,500
O que você está fazendo aqui?

470
00:19:31,500 --> 00:19:33,380
Uma vez que segurei Beverly Rose,
eu percebi

471
00:19:33,380 --> 00:19:35,540
eu não queria perder
mais nada de sua vida.

472
00:19:35,540 --> 00:19:38,500
Emilio, o ponto de nós
casar

473
00:19:38,500 --> 00:19:40,620
foi para que você pudesse
voltar legalmente

474
00:19:40,620 --> 00:19:43,120
e faça parte
A vida de Beverly Rose.

475
00:19:43,120 --> 00:19:45,960
Se eles te pegarem aqui,
você será banido para sempre.

476
00:19:45,960 --> 00:19:47,750
Você deveria estar
no México.

477
00:19:47,750 --> 00:19:49,540
Confira. Eu sou.

478
00:19:50,670 --> 00:19:52,580
Aqui estou eu em Juarez

479
00:19:52,580 --> 00:19:54,920
comemorando 2021
com meus óculos de ano novo.

480
00:19:56,500 --> 00:19:58,830
Aqui estou eu em Juarez
ganhando um pouco de peso

481
00:19:58,830 --> 00:20:01,170
no inverno de 2021

482
00:20:01,170 --> 00:20:05,210
e depois tirando o peso
no verão.

483
00:20:05,210 --> 00:20:08,120
É uma coisa boa
você tirou o peso,

484
00:20:08,120 --> 00:20:10,540
porque você vai ter
fugir da imigração

485
00:20:10,540 --> 00:20:12,710
quando eles te pegarem aqui!

486
00:20:12,710 --> 00:20:13,750
Vá agora!

487
00:20:13,750 --> 00:20:14,880
Está tarde!

488
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
Não há trânsito!

489
00:20:17,000 --> 00:20:19,210
Eu ficarei bem.

490
00:20:19,210 --> 00:20:20,540
eu vou ficar
com minhas tias.

491
00:20:20,540 --> 00:20:22,710
Mas agora, eu realmente quero
para ver Beverly Rose.

492
00:20:24,460 --> 00:20:26,040
OK.

493
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
Mas você aparecendo aqui
sem me dizer está errado.

494
00:20:30,290 --> 00:20:32,250
Essa falta de comunicação

495
00:20:32,250 --> 00:20:34,710
não é um bom presságio
pelo nosso casamento falso.

496
00:20:40,960 --> 00:20:43,210
Bem vindos. Bem--

497
00:20:43,210 --> 00:20:44,920
Uh, uh, uh, uh,
pergunta rápida.

498
00:20:44,920 --> 00:20:46,500
É aqui que
você está ensinando seus filhos

499
00:20:46,500 --> 00:20:48,540
como se apropriar
cultura de outra pessoa?

500
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
Sim, aposto que você mal pode esperar
para chegar em casa,

501
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
"falar com sotaque",

502
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
coloque esses sombreros
no chão,

503
00:20:53,880 --> 00:20:56,920
dançar ao redor deles enquanto
seus filhos agitam as maracas.

504
00:20:56,920 --> 00:20:58,500
Você sabe quem não pode pagar
aquelas maracás -

505
00:20:58,500 --> 00:21:00,040
as crianças que fazem
as maracás.

506
00:21:00,040 --> 00:21:01,710
Sim, continue andando.

507
00:21:01,710 --> 00:21:03,620
Bem vindos.

508
00:21:04,620 --> 00:21:06,960
Ah, clássico. Piñatas.

509
00:21:06,960 --> 00:21:08,420
Você vai levar isso para casa

510
00:21:08,420 --> 00:21:10,420
para o seu pequeno direito
família de criança branca?

511
00:21:10,420 --> 00:21:11,920
Tudo bem, vá em frente.

512
00:21:11,920 --> 00:21:14,790
Grite "Ai-yi-yi"
bata no burro com um pedaço de pau.

513
00:21:14,790 --> 00:21:16,960
Latinos vêm
em todas as cores.

514
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Somos mexicanos, idiota.

515
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
Ah.